1 00:00:09,160 --> 00:00:10,912 טרור. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,556 בעיה שנשכה אותי... 3 00:00:13,720 --> 00:00:17,156 ...החלשת הודו כמו טרמיטים עושים את זה. 4 00:00:18,160 --> 00:00:20,913 הפרלמנט של הודו, ניו דלהי, 2001. 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,837 הפצצות רכבת סדרתית, מומבאי, 2006. 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,953 הפצצות בהיידראבאד, 2007. 7 00:00:29,560 --> 00:00:34,714 ו-26 בנובמבר 2008 מומבאי. 8 00:00:39,720 --> 00:00:44,157 שיא של טרור, אשר לעולם לא יישכח. 9 00:00:46,920 --> 00:00:48,956 כנראה שום דבר אחר מדינה אשר כזו... 10 00:00:49,680 --> 00:00:51,796 ... מתקפת טרור אכזרית הייתה פוגעת בו. 11 00:00:53,080 --> 00:00:59,519 האירוע הזה פגע בשלום שלנו, למען הבטיחות והיושרה שלנו. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,551 הודו החליטה אז. 13 00:01:03,200 --> 00:01:05,430 הוא קיבל החלטה לעשות זאת להימנע מהתקפות כאלה. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,394 ממשלת הודו ביססה החלטה זו. 15 00:01:10,680 --> 00:01:12,796 הוא יצר כוח מיוחד חדש. 16 00:01:13,440 --> 00:01:17,479 האיחוד נגד הטרור. ATU. 17 00:01:20,520 --> 00:01:25,799 אני Jai Singh Rathod, ראש ATU. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,753 להודו שוב היום חייב להתמודד עם איום חדש. 19 00:01:31,040 --> 00:01:32,951 ובדיוק כמו ב-26 בנובמבר... 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,710 ...זה יהיה היום היום הקשה בחיי. 21 00:01:43,520 --> 00:01:45,112 זהו כעת האירוע החשוב ביותר של היום. 22 00:01:45,280 --> 00:01:48,290 הצעיר ביותר בהודו נבחר ראש הממשלה אדיטיה סינגניה... 23 00:01:48,460 --> 00:01:50,432 ...מחר הוא יושבע במשרד. 24 00:01:50,600 --> 00:01:54,434 מר. לסינגניה יש תמיכה נרחבת נהנה בקרב נוער הודי. 25 00:01:54,600 --> 00:01:56,989 זה עזר לו לנצח ברוב מוחץ... 26 00:01:57,160 --> 00:01:58,195 ...בבחירות. 27 00:01:58,360 --> 00:02:00,476 הנה כמה פרטים מנאומו האחרון. 28 00:02:00,640 --> 00:02:04,792 הבעיה עכשיו היא לא זה ניתן להגדיל ולהכפיל עושר. 29 00:02:05,560 --> 00:02:11,078 הבעיה עכשיו היא איך לצמצם ולמגר את העוני. 30 00:02:11,960 --> 00:02:15,350 אני לא מבקש ממך להקריב קורבן גדול. 31 00:02:16,320 --> 00:02:18,231 מה שאני רוצה זה אחד קצת יותר אחריות. 32 00:02:18,840 --> 00:02:22,132 קצת יותר מאמץ, כנות ו... 33 00:02:22,480 --> 00:02:24,038 ... וקצת הגינות. 34 00:02:24,600 --> 00:02:28,593 אז הודו תהיה הארץ האומה המצליחה ביותר. 35 00:02:29,480 --> 00:02:30,913 תחי הודו! 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,515 - כן יעקב? - איפה אתה? 37 00:02:54,080 --> 00:02:56,071 אני צופה בטלוויזיה עם כמה חברים. 38 00:02:56,240 --> 00:02:58,310 Aditya Singhania מדברת עכשיו. 39 00:02:59,400 --> 00:03:01,118 יש בזה משהו מיוחד. 40 00:03:02,240 --> 00:03:03,753 אתה באמת צריך למות? 41 00:03:04,520 --> 00:03:07,637 כדי לבצע את העבודה אתה מקבל תשלום, לא על שאלות. 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,870 הגיע הזמן לנסוע לשדה התעופה. 43 00:03:10,360 --> 00:03:11,588 אני יודע. 44 00:03:12,480 --> 00:03:13,959 אני אגיע למומבאי עד 12 בצהריים. 45 00:03:14,120 --> 00:03:15,838 אתה לא יודע עם מי יש לך עסק. 46 00:03:16,240 --> 00:03:19,516 - אם אתה לא עושה את העבודה כמו שצריך... - מה הם הולכים לעשות? 47 00:03:20,960 --> 00:03:22,678 האם יקצצו לי את הכסף? 48 00:03:23,000 --> 00:03:25,389 לא, הם פשוט חתכו לך את הגרון. 49 00:03:30,160 --> 00:03:31,479 הגרון שלי ייחתך... 50 00:03:36,720 --> 00:03:40,235 תודה על ארוחת הערב הטעימה. המסיבה הזו הייתה ממש מעולה. 51 00:03:41,040 --> 00:03:45,079 לצערי, אני חייב ללכת. יש לי טיסה לתפוס. 52 00:03:45,920 --> 00:03:47,319 אה כן... 53 00:03:48,600 --> 00:03:49,828 דוקטור! 54 00:03:55,520 --> 00:03:57,397 רק דבר אחד פגע בי מאז ילדותי. 55 00:03:58,120 --> 00:03:59,951 שאלוהים לא עשה אותי נאה. 56 00:04:00,320 --> 00:04:02,675 אבל היום קיבלתי את המשאלה שלי. 57 00:04:08,920 --> 00:04:11,514 תודה על הפנים החדשות האלה, דוקטור! 58 00:04:35,040 --> 00:04:38,794 האירועים הבאים הם מתקיימים בין השעות 12:00 ל-1:00. 59 00:04:38,960 --> 00:04:41,793 האירועים מתרחשים בזמן אמת. 60 00:04:48,320 --> 00:04:50,834 מה אתה עושה, קירן? רק דקה, אמא. 61 00:04:52,960 --> 00:04:54,712 מה קורה? 62 00:04:57,760 --> 00:05:01,355 יום הולדת שמח! 63 00:05:01,520 --> 00:05:04,193 יום הולדת שמח! 64 00:05:04,360 --> 00:05:07,670 יום הולדת שמח אמא יקרה! 65 00:05:07,840 --> 00:05:11,389 יום הולדת שמח! 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,516 בסדר, תפסיקו עם זה, חברים! 67 00:05:13,680 --> 00:05:15,910 למה אתה כל כך מרוכז? להזדקנות שלי, הא? 68 00:05:16,080 --> 00:05:17,479 קדימה טרישה! 69 00:05:17,640 --> 00:05:19,517 עדיין קירן את נראית כמו אחותה 70 00:05:19,680 --> 00:05:21,193 היי! תקשיב אבא 71 00:05:21,480 --> 00:05:22,799 נכון! 72 00:05:24,400 --> 00:05:25,719 קדימה! 73 00:05:29,520 --> 00:05:31,875 אוקיי, מהרו, חתכו את העוגה! 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,919 תוֹדָה. 75 00:05:37,880 --> 00:05:39,438 לשניכם! 76 00:05:42,160 --> 00:05:45,311 - מה זה? - כלום. 77 00:05:47,320 --> 00:05:51,393 עבר כל כך הרבה זמן מאז חגגנו משהו ביחד. 78 00:05:53,360 --> 00:05:55,157 כשעזבת... 79 00:05:56,280 --> 00:05:59,033 ...אף פעם לא חשבתי שנהיה שוב ביחד כמשפחה. 80 00:06:01,480 --> 00:06:02,993 ובכן, מה שקרה, קרה. 81 00:06:05,080 --> 00:06:06,911 שגיאה זו אינה מתרחשת יותר. 82 00:06:08,360 --> 00:06:12,717 לעולם לא אעזוב את המשפחה שלי אני לא אפר את ההבטחה שלי, אני מבטיח. 83 00:06:13,960 --> 00:06:15,393 אני יודע. 84 00:06:19,640 --> 00:06:21,631 - עוגה? - כן, כן, תן לי לתקן את זה! 85 00:06:26,560 --> 00:06:27,636 שלום! 86 00:06:27,700 --> 00:06:30,751 היי אבא, ויר כאן! - היי ויר! 87 00:06:30,920 --> 00:06:33,388 איפה אמא אני רוצה להיות הראשון מי מברך אותך. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,039 סליחה ויר, אתה מאחר! 89 00:06:35,200 --> 00:06:37,668 אחותך ואני בירכנו אותך תחילה כמדליית זהב וכסף. 90 00:06:38,040 --> 00:06:40,554 כל מה שנשאר לך זה הברונזה! 91 00:06:41,000 --> 00:06:44,310 בכל מקרה, איך השגת את זה? רשות להתקשר בשעה זו? 92 00:06:44,880 --> 00:06:46,677 הייתי אלים עד עד שהם הסכימו. 93 00:06:47,080 --> 00:06:49,275 זה הטריק של אמא, זה תמיד עובד. 94 00:06:49,640 --> 00:06:51,949 תקשיב, יש לי רק שתי דקות. תן לי לדבר עם אמא 95 00:06:52,320 --> 00:06:53,799 בסדר, בסדר! 96 00:06:54,760 --> 00:06:56,751 - שלום! - יום הולדת שמח אמא! 97 00:06:56,920 --> 00:06:58,638 תודה, תודה! 98 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 - יש לי מתנה בשבילך. - מה זה? 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,788 בסדר, אתה יכול לתת לי בעוד חודשיים. לא אכפת לי. 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,795 החזק אותו דקה קירן רוצה לדבר איתך. 101 00:07:10,800 --> 00:07:13,030 כן, ניקיטה? - יש לך דקה? 102 00:07:13,200 --> 00:07:14,519 השעה כבר אחרי חצות, מה רע? 103 00:07:14,680 --> 00:07:17,399 אתה חייב להיכנס מיד למשרד! דָחוּף! 104 00:07:17,560 --> 00:07:19,630 זה יום ההולדת של טרישה אתה יודע שאני לא יכול לבוא! 105 00:07:19,800 --> 00:07:22,109 I know you want to hell. 106 00:07:22,440 --> 00:07:25,876 אבל ג'אי! הנה מגיע גיל מ-RAW, להדריך את כולנו. 107 00:07:26,040 --> 00:07:29,157 והוא אמר בנפרד שאתה חייב להיות נוכח. 108 00:07:29,560 --> 00:07:31,357 להתראות! 109 00:07:33,980 --> 00:07:35,392 בְּסֵדֶר. 110 00:07:42,120 --> 00:07:43,394 מי היה ג'אי? 111 00:07:44,720 --> 00:07:47,951 אני מצטער, אני חייב ללכת לפקודה. 112 00:07:48,760 --> 00:07:50,113 מה זאת אומרת אתה צריך ללכת? 113 00:07:50,280 --> 00:07:53,556 אבל אבא אתה לא יכול ללכת! זה יום ההולדת של אמא! 114 00:07:54,520 --> 00:07:55,794 אני יודע מותק. 115 00:07:56,200 --> 00:08:00,193 זה תדרוך חשוב. אני אחזור בעוד שעה. 116 00:08:00,640 --> 00:08:01,834 בְּסֵדֶר? 117 00:08:51,640 --> 00:08:53,198 סליחה גברתי! 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,676 האדון מתעקש על עוד משקה. 119 00:08:59,400 --> 00:09:02,039 למה אתה לא יכול לשמור על זה בשליטה ויקרנט הרגלי שלה דיוויה? 120 00:09:02,400 --> 00:09:03,833 הוא תמיד שיכור. 121 00:09:04,000 --> 00:09:05,194 מִצטַעֵר! 122 00:09:05,360 --> 00:09:08,875 אדיטיה לא יכולה להרשות זאת לעצמה עכשיו ללא פרסום שלילי. 123 00:09:09,040 --> 00:09:11,793 אני אדאג לאמא שלה! אל תדאג! 124 00:09:16,000 --> 00:09:17,930 סליחה אדוני! הוזמנו... 125 00:09:18,080 --> 00:09:19,832 - ...כדי שלא נשרת אותך יותר... - היי! 126 00:09:20,400 --> 00:09:23,949 אתה יכול לקרוא לעצמך דיילת, אבל בעצם את מלצרית. 127 00:09:24,520 --> 00:09:25,953 עכשיו תן לי את המשקה שלי! 128 00:09:26,560 --> 00:09:29,915 סקוץ' כפול עם הרבה קרח. תביא את זה! 129 00:09:30,160 --> 00:09:31,752 זה לא נותן לך כלום. 130 00:09:34,520 --> 00:09:38,832 גָדוֹל! אישה אחרת שלא נותן לי כלום! 131 00:09:39,800 --> 00:09:42,314 אני חושב שהכל מלאי אזל בטיסה זו. 132 00:09:42,680 --> 00:09:45,513 ויקרנט, בבקשה! אתה לא יודע על מה אתה מדבר! 133 00:09:46,240 --> 00:09:48,390 אני מציע לך ללכת לישון! 134 00:09:50,120 --> 00:09:51,155 לישון? 135 00:09:53,760 --> 00:09:55,557 לא בא לי לישון לבד. 136 00:09:56,240 --> 00:10:00,631 אני אומר בוא נישן וגם נגיד לי לדיילת שתצטרף אלינו. 137 00:10:01,800 --> 00:10:06,510 לא לאכול כריך מרגש כמו להיות בו. 138 00:10:07,040 --> 00:10:10,350 לא ויקרנט! בבקשה אל תעשה את זה! 139 00:10:11,200 --> 00:10:13,714 היום הוא יום חשוב מאוד למשפחה, לכולנו. 140 00:10:13,880 --> 00:10:19,591 לא, לא כולנו. רק בשביל אחיך היקר. 141 00:10:20,240 --> 00:10:22,595 איך השיר... 142 00:10:23,320 --> 00:10:27,950 הכוכבים והירח מסכימים... 143 00:10:28,440 --> 00:10:32,149 העתיד של הודו, אחותו של ראש הממשלה. 144 00:10:33,240 --> 00:10:36,915 תחי אדיטיה סינגניה את ראש הממשלה! 145 00:10:38,040 --> 00:10:41,828 - חי! - שתוק ויקראן! 146 00:10:42,000 --> 00:10:44,560 - פשוט שתוק! - בסדר, אני מצטער! 147 00:10:45,680 --> 00:10:49,309 תן לי לשתות ואני אסתום את הפה. 148 00:10:53,760 --> 00:10:55,557 תן לו משקה אחרון! 149 00:10:56,000 --> 00:10:59,231 סקוץ' כפול, אבל בלי קרח בבקשה! 150 00:10:59,840 --> 00:11:02,070 לאשתי פשוט קר מספיק, היא מבינה! 151 00:11:06,360 --> 00:11:08,920 תחי גם Divya Singhania! 152 00:11:09,240 --> 00:11:12,391 תחי גם Divya Singhania! 153 00:11:13,520 --> 00:11:16,671 בעלך הוא הכבשה השחורה במשפחה שלנו. 154 00:11:18,600 --> 00:11:21,876 הלוואי והיית כל כך מודאג כשהתחתנת איתו! 155 00:11:22,480 --> 00:11:25,278 לא אתה ולא אני אנחנו לא צריכים להתחרט על זה היום. 156 00:11:42,680 --> 00:11:45,338 תקשיבי טרישה! אני אחזור בקרוב. 157 00:12:00,720 --> 00:12:01,914 קירן... 158 00:12:04,800 --> 00:12:06,711 אני יודע שאתה כועס עליי. 159 00:12:07,560 --> 00:12:10,438 אני לא כועס אבא. אני מאוכזב. 160 00:12:11,040 --> 00:12:12,951 כי לעולם לא תשתנה. 161 00:12:13,440 --> 00:12:16,750 העבודה שלך תמיד חשובה יותר יהיה כמו אמא ואני. 162 00:12:16,920 --> 00:12:19,593 - זה לא נכון יקירי. - כמובן אבא אמיתי! 163 00:12:20,200 --> 00:12:24,910 ובבקשה אל תבטיח כלום בפעם הבאה לאמא ולי! 164 00:12:25,080 --> 00:12:26,354 אין יותר שקרים! 165 00:12:26,520 --> 00:12:28,192 לא שיקרתי. 166 00:12:28,560 --> 00:12:32,030 - למה אתה לא מבין? - אתה זה שלא מבין. 167 00:12:32,200 --> 00:12:34,475 אפילו לא יצאתי עם החברים שלי הלילה... 168 00:12:34,640 --> 00:12:37,552 ...רק כדי להיות איתך ועם אמא. 169 00:12:39,440 --> 00:12:40,634 אבל זה לא היה משנה. 170 00:12:40,960 --> 00:12:42,951 - תקשיב קירן, אני מצטער! - לא אבא! 171 00:12:43,120 --> 00:12:45,918 - תקשיב לי! רק תעזוב אותי בשקט בבקשה. 172 00:13:21,120 --> 00:13:23,759 - ישנת טוב? כן. 173 00:13:25,000 --> 00:13:27,195 ננחת במומבאי בעוד 15 דקות. 174 00:13:28,320 --> 00:13:29,719 בוקר טוב! 175 00:13:31,040 --> 00:13:34,316 הנה 'אסיה היום' ו'העידן ההודי'. 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,869 אני חושב שלא קראת את זה הראיונות שלך בהם. 177 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 אני מרגיש שהראיונות שלי מאוד משעממים. 178 00:13:39,880 --> 00:13:41,393 וזו בדיוק הבעיה. 179 00:13:41,880 --> 00:13:44,758 אתה לא יודע איך להנות מזה תשומת הלב הזו, היא חשובה. 180 00:13:45,240 --> 00:13:46,468 תהנה עדי! 181 00:13:46,800 --> 00:13:49,030 אתה הסמל של הדור הצעיר הזה. 182 00:13:49,560 --> 00:13:50,913 התקווה החדשה של הודו. 183 00:13:51,280 --> 00:13:53,475 ואחרי ההשבעה מחר... 184 00:13:53,640 --> 00:13:56,632 ...אתה תהיה ראש ממשלת הודו. 185 00:13:57,080 --> 00:13:58,798 אתה קורה אדיטיה. 186 00:13:59,720 --> 00:14:02,393 עוד לא עשיתי כלום ואתה אומר "אני קורה"? 187 00:14:03,720 --> 00:14:05,517 במקום לרמות אותה המגזינים... 188 00:14:05,680 --> 00:14:07,432 ...אני רוצה לעשות משהו למדינה הזו! 189 00:14:08,440 --> 00:14:10,635 בגלל זה אני לא מאמין א מחמאות שאני מקבל. 190 00:14:10,800 --> 00:14:14,395 בסדר, אבל לפחות אתה יכול להאמין לזה. 191 00:14:15,160 --> 00:14:17,355 בוליווד שבעת הטובים ביותר לפי השחקנית שלה... 192 00:14:17,800 --> 00:14:20,598 ...אתה הפוליטיקאי הכי לוהט בהודו. 193 00:14:23,600 --> 00:14:26,273 גם אם הקריירה הפוליטית שלך לא חיי האהבה שלך יהיו מנצחים. 194 00:14:26,440 --> 00:14:29,477 פריתווי, אל תשכח את זה לא אתה מדבר רק עם קרוב משפחה שלך... 195 00:14:29,640 --> 00:14:31,596 אבל עם ראש ממשלת הודו. 196 00:14:32,040 --> 00:14:35,157 אמא, פריתווי אז אתה יכול לדבר איתי כל מה שאתה רוצה. 197 00:14:35,600 --> 00:14:39,275 אסור לך לשכוח את זה מעל הכל, אח שלי. 198 00:14:52,120 --> 00:14:55,954 אני מבקש את תשומת לבך, בקרוב אנחנו נוחתים במומבאי. 199 00:14:56,120 --> 00:15:00,750 אנא חזרו למקומכם ו לכבות מכשירים אלקטרוניים. 200 00:15:14,680 --> 00:15:16,193 היי ג'אנווי! 201 00:15:17,240 --> 00:15:21,313 אתה יכול לאסוף אותי כן, אני רוצה ללכת למסיבה. 202 00:15:26,163 --> 00:15:27,532 - יאיי! ואסים? 203 00:15:28,520 --> 00:15:29,817 ג'אי, אני צריך לדבר איתך! 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,439 אתה לבד? יש מישהו איתך? 205 00:15:32,600 --> 00:15:34,352 אני לבד, נוסע ל-ATU. 206 00:15:35,200 --> 00:15:38,158 גיל קרא לי לפגישה מהמשרד שלך. 207 00:15:38,320 --> 00:15:39,673 אתה לא יודע למה? 208 00:15:39,840 --> 00:15:42,354 גיל רוצה להודיע לך את זה שמישהו לא רוצה... 209 00:15:42,520 --> 00:15:44,909 ...Aditya Singhania הודו ראש הממשלה הבא. 210 00:15:45,080 --> 00:15:46,195 למה אתה מתכוון בזה? 211 00:15:46,360 --> 00:15:48,590 כלומר, מישהו רוצה את זה לחזור על ההיסטוריה. 212 00:15:48,760 --> 00:15:50,910 אותו דבר קרה גם עם אינדירה גנדי ב-1984... 213 00:15:51,080 --> 00:15:53,036 ...ועם רג'יב גנדי ב-1991. 214 00:15:53,200 --> 00:15:55,919 וארבע שנים קודם לכן עם אביה של אדיטיה... 215 00:15:56,080 --> 00:15:57,752 ...עם פראטפ סינגניה. 216 00:15:57,920 --> 00:16:00,480 ב-24 השעות הקרובות, מתנקש עם אקדח טעון... 217 00:16:00,560 --> 00:16:02,516 ...יכוון את אדיטיה סינגניה. 218 00:16:02,640 --> 00:16:03,914 אני מקבל מידע ממישהו... 219 00:16:04,080 --> 00:16:07,072 ...על מי ששייך אליו עומדים מאחורי הקונספירציה. 220 00:16:07,240 --> 00:16:09,470 אבל אני חייב לומר עכשיו משהו בשבילך... 221 00:16:09,640 --> 00:16:11,312 ...שאפילו גיל לא יודע. 222 00:16:11,920 --> 00:16:13,911 למה אתה משתף אותי במידע הזה? 223 00:16:14,400 --> 00:16:16,356 כי אנחנו ביחד כבר הרבה זמן. 224 00:16:16,880 --> 00:16:18,393 יש בוגד ב-ATU... 225 00:16:19,000 --> 00:16:21,912 ... שעוזר לתפוס את אדיטיה סינגניה למתנקש. 226 00:16:22,360 --> 00:16:25,238 מַה? יש לך הוכחה כלשהי? 227 00:16:25,400 --> 00:16:29,029 אני בדרך לקבל את זה. אני אתקשר אליך כשיהיה לי. 228 00:16:29,960 --> 00:16:32,190 אל תסמוך על אף אחד עד אז! 229 00:16:33,480 --> 00:16:36,517 - בסדר. נדבר אחר כך. - תחי הודו! 230 00:16:48,720 --> 00:16:52,713 היי! נתראה בעוד דקה! בְּסֵדֶר. 231 00:16:59,840 --> 00:17:03,799 - היי מותק! האם אתה מוכן למסיבה? כן. 232 00:17:03,960 --> 00:17:05,712 בוא נלך! 233 00:17:25,320 --> 00:17:29,108 קיראן. 234 00:17:30,080 --> 00:17:31,559 קירן! 235 00:18:14,040 --> 00:18:17,191 - כן טרישה? ג'אי, קירן לא בבית. 236 00:18:17,600 --> 00:18:20,273 - מה? איפה זה אני לא יודע. 237 00:18:21,080 --> 00:18:22,911 אני חושב שהוא הלך למסיבה על מה הוא דיבר. 238 00:18:23,080 --> 00:18:24,638 אבל הוא זנח את התוכנית הזאת! 239 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 כמו שלושתנו היינו צריכים להיות ביחד. 240 00:18:28,040 --> 00:18:32,591 דרך אגב, דיברת איתו לפני שיצאת מהבית? 241 00:18:33,480 --> 00:18:34,993 הוא כעס עליי. 242 00:18:35,400 --> 00:18:38,631 כנראה החלטת להשתתף במסיבה אחרי שעזבתי. 243 00:18:39,560 --> 00:18:40,913 האם אתה שמח 244 00:18:41,320 --> 00:18:43,276 לימדת אותי א גם הבת שלך, לפרוש. 245 00:18:43,440 --> 00:18:45,635 - טרישה, נא להירגע! -שאני ארגע? 246 00:18:45,800 --> 00:18:47,392 אתה מבקש ממני להירגע? 247 00:18:47,880 --> 00:18:49,757 השעה חצות והבת שלנו בחוץ. 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,275 אני לא יודע איפה הוא, עם מי ובאילו נסיבות. 249 00:18:52,440 --> 00:18:55,671 - בסדר, אני ארגע. - בסדר, אני אתקשר אליך. 250 00:18:56,320 --> 00:19:00,438 אתה אומר שלא התקשרתי? ג'אי לא מרים את הטלפון. 251 00:19:00,600 --> 00:19:05,116 תן לי לנסות! אני מתקשר אליך ברגע שדיברתי איתו! בְּסֵדֶר? 252 00:19:23,120 --> 00:19:25,475 - הכל בסדר? כן. 253 00:19:38,340 --> 00:19:39,416 כן, ג'אי? 254 00:19:39,880 --> 00:19:42,314 טרישה, קירן כיבה את זה הטלפון שלך. 255 00:19:42,480 --> 00:19:44,072 אתה יודע את מספר החברים שלו? 256 00:19:44,240 --> 00:19:46,435 זה מה שאני מחפש. אני בטוח שאמצא משהו. 257 00:19:46,600 --> 00:19:48,556 אם אתה מדבר איתו, בבקשה תודיע לי! 258 00:19:48,720 --> 00:19:49,789 בְּסֵדֶר. 259 00:20:11,300 --> 00:20:12,355 - יאיי. - אדוני! 260 00:20:12,520 --> 00:20:14,151 שלום ג'אי. תגיד ניקיטה! 261 00:20:14,320 --> 00:20:17,592 כמעט כולם כאן. גיל אמור להיות כאן בקרוב. 262 00:20:18,200 --> 00:20:20,116 אני מצטער שהייתי צריך להתקשר אליך! 263 00:20:20,280 --> 00:20:23,313 בְּסֵדֶר. רק טרישה לא הייתה מרוצה מזה. 264 00:20:24,440 --> 00:20:25,714 אני מבין. 265 00:20:26,080 --> 00:20:29,158 במקומך הייתי מתעצבן. 266 00:20:32,880 --> 00:20:37,058 מִצטַעֵר! בלבלתי פה משהו? אני יכול לחזור מאוחר יותר! 267 00:20:38,200 --> 00:20:40,673 לשכוח אותנו ולהתמקד בעבודה שלך! 268 00:20:44,040 --> 00:20:46,759 ניקיטה, לפי ההוראות שלך, שאלתי את משרד ראש הממשלה... 269 00:20:46,920 --> 00:20:48,831 ...המסלול של אדיטיה סינגניה. 270 00:20:49,000 --> 00:20:50,513 הפרטים נמצאים במחשב. 271 00:20:50,680 --> 00:20:51,715 בְּסֵדֶר. 272 00:20:51,880 --> 00:20:53,598 לפני שעה RAW הודיעה... 273 00:20:53,760 --> 00:20:55,955 ...שהוא פוליטיקאי בכיר נמצא בסכנה. 274 00:20:56,320 --> 00:20:57,878 האדם של המטרה לא נחשף, אבל... 275 00:20:58,040 --> 00:20:59,837 ...יש לנו מידע ש... 276 00:21:00,000 --> 00:21:02,036 ...המתנקש זה מגיע מתאילנד. 277 00:21:02,200 --> 00:21:06,591 טג' ואני חושבים שכן המטרה היא Aditya Singhania. 278 00:21:07,480 --> 00:21:12,679 נניח שאתה צודק ו Aditya Singhania היא המטרה. 279 00:21:13,640 --> 00:21:17,349 למה מתחשק לי משהו יותר אתה יכול אבל לא רוצה לספר לנו? 280 00:21:17,520 --> 00:21:18,748 זה לא נכון. 281 00:21:19,360 --> 00:21:22,397 ניקיטה ביקשה ממני להדגיש במומבאי... 282 00:21:22,560 --> 00:21:25,711 ...של תקיפת אדיטיה מיקומים סבירים ביותר. 283 00:21:26,240 --> 00:21:29,198 - הנה הפרטים. - טוב. 284 00:21:31,360 --> 00:21:32,475 תוֹדָה. 285 00:21:35,720 --> 00:21:38,518 ניקיטה, תוכל לעשות לי טובה? - איך! 286 00:21:42,800 --> 00:21:44,916 קירן עזב בלי מילה הרחק מהבית בכעס. 287 00:21:45,360 --> 00:21:47,874 טרישה ואני חושבים שכן הלך למסיבה עם כמה חברים. 288 00:21:48,360 --> 00:21:50,669 פרטי המיקום הם ניתן למצוא במייל שלך. 289 00:21:50,840 --> 00:21:51,875 כָּך? 290 00:21:52,040 --> 00:21:54,315 אני לא יודע את הסיסמה לחשבון האימייל שלך. 291 00:21:54,480 --> 00:21:56,072 אם היית יכול לפצח את זה... 292 00:21:56,240 --> 00:22:00,313 ג'אי, אתה יודע שאנחנו לא יכולים להשתמש בזה הרשאות ה-ATU בעניינים אישיים. 293 00:22:00,480 --> 00:22:01,913 זה בניגוד לכללים. 294 00:22:03,240 --> 00:22:06,038 פגעתי בבתי פעמים רבות בגלל העבודה. 295 00:22:07,060 --> 00:22:10,315 זו הפעם הראשונה שאני שואל את החוקים לחצות כדי למצוא. 296 00:22:14,280 --> 00:22:16,748 - בסדר, אני אעשה את זה. תודה לך. 297 00:22:26,760 --> 00:22:28,655 כפי שאתה יכול לראות, ראש הממשלה לעתיד, 298 00:22:28,679 --> 00:22:31,879 ...מי מנתק למחרת אדיטיה סינגניה המושבעת... 299 00:22:32,180 --> 00:22:35,215 ...המסיבה הגיעה למומבאי עם הנשיאה שלו, נאינה סינגניה... 300 00:22:35,239 --> 00:22:37,239 ...ויחד עם חברי מפלגה נוספים. 301 00:22:37,880 --> 00:22:40,553 הצופים שלנו אולי זוכרים את זה לפני ארבע שנים בדיוק... 302 00:22:40,720 --> 00:22:44,429 ...אביה של אדיטיה סינגניה, א Pratap Singhania המאוחר... 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,118 ... נרצח במומבאי. 304 00:22:46,280 --> 00:22:49,709 כל משפחת Singhania תהיה נוכחת הערב במומבאי... 305 00:22:49,880 --> 00:22:52,813 ...לחלוק כבוד בעצרת בפארק שמבאג'י. 306 00:22:52,980 --> 00:22:54,998 אבל לפני כן, אדיטיה סינגניה... 307 00:22:55,160 --> 00:22:57,428 ...בשעה 7 ההודי בתאגיד הפלדה... 308 00:22:57,600 --> 00:23:00,751 ...יפגוש את מומבאי עם איגוד העבודה. 309 00:23:00,920 --> 00:23:03,918 אנו יכולים לצפות כי א אנחנו יכולים לשמוע את דעת הקהל... 310 00:23:04,080 --> 00:23:06,838 ...כמו גם נעוריו על אדיטיה סינגניה. 311 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 אלה הצעירים ש הם תמיד תמכו במשפחת Singhania…. 312 00:23:10,000 --> 00:23:11,428 והם היו חלק מכונן... 313 00:23:11,600 --> 00:23:15,991 ...דיביה סינגניה ופריתווי סינגניה ניצחון, במחוזות הבחירה שלהם. 314 00:23:16,160 --> 00:23:18,316 לך תזדיין! 315 00:23:18,480 --> 00:23:22,678 תן לי ללכת ולשמור על המדינה! 316 00:23:23,360 --> 00:23:24,918 תן לי ללכת! 317 00:23:25,080 --> 00:23:26,559 אני מצטער עדיטיה. 318 00:23:28,480 --> 00:23:29,879 אני כל כך מצטער! 319 00:23:31,240 --> 00:23:34,676 תירגע, ויקרנט יהיה בסדר. 320 00:23:35,560 --> 00:23:40,759 לא, זה לא יהיה. וזה אף פעם לא משתנה. 321 00:23:42,160 --> 00:23:44,879 דיוויה, אני לא יכול לסבול את זה לראות אותך ככה 322 00:23:48,040 --> 00:23:49,553 אתה הכוח שלי. 323 00:23:51,960 --> 00:23:56,670 היום חשוב לנו מאוד. זה יום השנה למותו של אבא. 324 00:23:59,920 --> 00:24:01,273 אתה צודק. 325 00:24:02,600 --> 00:24:04,192 אני מסתכל על ויקראן. 326 00:24:17,000 --> 00:24:19,753 חלב, משהו לא בסדר עם הגדרות שרת ה-proxy. 327 00:24:19,920 --> 00:24:21,876 מה הקוד לאפס אותם? 328 00:24:22,240 --> 00:24:24,893 מַדוּעַ? מה אתה רוצה לפרוץ? 329 00:24:25,380 --> 00:24:27,355 מה גורם לך לחשוב כך אני רוצה לפרוץ משהו? 330 00:24:28,500 --> 00:24:29,753 קדימה ניקי! 331 00:24:29,920 --> 00:24:31,512 אני יודע את זה אתה עושה משהו למען ג'אי... 332 00:24:31,680 --> 00:24:33,771 ואתה לא רוצה שאף אחד ידע על זה. 333 00:24:33,940 --> 00:24:36,149 זו הסיבה שאתה רוצה לאפס אותו הגדרות שרת פרוקסי. 334 00:24:36,520 --> 00:24:39,712 אתה נותן לי את הקוד ולהפסיק לשאול שאלות?! 335 00:24:45,040 --> 00:24:46,632 אתה עדיין אוהב אותי, נכון? 336 00:24:48,480 --> 00:24:53,954 כל מה שהיה ביני לביני נגמר. ואתה יודע את זה. 337 00:24:55,240 --> 00:24:58,159 אתה רוצה לשכנע אותי או את עצמך 338 00:25:00,320 --> 00:25:02,156 חלב, אתה ואני לפגוש אחד את השני! 339 00:25:02,320 --> 00:25:03,999 מה הבעיה שלך? 340 00:25:04,840 --> 00:25:06,692 אנחנו באמת נפגשים? 341 00:25:07,441 --> 00:25:09,591 כי יש זמנים כשאני לא מרגיש את הנוכחות שלך. 342 00:25:10,161 --> 00:25:13,949 - הייתי רוצה ממך... - אתה מזין את הקוד או לא? 343 00:25:14,121 --> 00:25:15,395 מי מבקש את זה? 344 00:25:15,761 --> 00:25:18,400 הקצין הראשי שלי, או... - הקצין הראשי שלך! 345 00:25:20,201 --> 00:25:23,352 הקוד! למחשב שלי! ממש עכשיו, בבקשה! 346 00:25:31,361 --> 00:25:35,673 - אדוני! בדקתי את האבטחה. - טוב. 347 00:25:36,441 --> 00:25:41,879 פראדהאן, אם אתה רואה משהו חשוד, או לשים לב לזה במקום... 348 00:25:42,361 --> 00:25:44,352 ...הדבר הראשון לעשות הוא תעדכן אותי! 349 00:25:44,521 --> 00:25:45,531 אֲדוֹנִי! 350 00:25:46,041 --> 00:25:49,875 אף אחד מלבדי! אפילו לא גברת סינגניה. 351 00:25:51,841 --> 00:25:52,910 אֲדוֹנִי! 352 00:25:57,561 --> 00:25:58,835 תוֹדָה. 353 00:26:05,721 --> 00:26:09,600 - אלה ממש טובים. תודה לך. 354 00:26:11,201 --> 00:26:13,590 אתה צלם? 355 00:26:15,001 --> 00:26:17,435 - מקסימום - מהר. 356 00:26:19,161 --> 00:26:21,675 הצילום הוא כזה מקצוע זוהר. 357 00:26:21,841 --> 00:26:23,513 מתערבבים עם מפורסמים... 358 00:26:23,681 --> 00:26:27,959 ...הופך אנשים יפים ליפים עוד יותר. אני בטוח שזה מרגש. 359 00:26:28,121 --> 00:26:32,512 כן, זה מרגש, אבל אתה צריך לסבול גם את התקפי הזעם שלהם. 360 00:26:32,681 --> 00:26:34,672 כל בחורה חושבת ככה היא יכולה להיות דוגמנית על. 361 00:26:36,281 --> 00:26:38,078 - סליחה! - כמובן! 362 00:26:38,921 --> 00:26:41,913 - שלום! היי פוג'ה, זה מקס. מקס פרארו. 363 00:26:42,081 --> 00:26:43,753 ערב טוב מר פרארו. 364 00:26:43,921 --> 00:26:48,119 שלום, בסדר אני על המטוס ויש לי את כרטיס האבטחה שלי... 365 00:26:48,281 --> 00:26:50,715 ...אבל עדיין אין לי את סיסמת האבטחה. 366 00:26:50,881 --> 00:26:53,953 סליחה מר פרארו. זה M עבור מומבאי... 367 00:26:54,121 --> 00:26:55,554 ...והספרות של תעודת הזהות שלך. 368 00:26:55,721 --> 00:26:58,394 - אז M-2-3-4-2-4. - נכון! 369 00:26:58,561 --> 00:27:01,439 אתה חייב לפגוש את מר פראדהאן, מי שאחראי על האבטחה. 370 00:27:01,601 --> 00:27:04,957 בְּסֵדֶר. ופוג'ה בבקשה תגיד למר סינגניה... 371 00:27:05,121 --> 00:27:08,079 ...שזה כבוד גדול לעבוד איתו. 372 00:27:08,241 --> 00:27:11,597 צילמתי הרבה שחקנים, אבל הוא הפוליטיקאי הראשון שלי. 373 00:27:11,761 --> 00:27:12,830 אני בהחלט אעשה את זה! 374 00:27:13,001 --> 00:27:15,071 אדוני, אנחנו עומדים להמריא. 375 00:27:15,241 --> 00:27:17,755 פוג'ה, המטוס ימריא מיד. נתראה בקרוב. 376 00:27:20,681 --> 00:27:24,754 מר סינגניה? האם אתה מתכוון ל'אדיטיה סינגניה'? 377 00:27:25,161 --> 00:27:29,951 כן. - מגניב מאוד! 378 00:27:40,041 --> 00:27:42,316 באמתלה של עריכה... 379 00:27:42,481 --> 00:27:44,472 ...אתה רוצה לשכתב כל הנאום אמא? 380 00:27:46,761 --> 00:27:48,035 אין שינוי פוג'ה. 381 00:27:48,201 --> 00:27:49,350 מה זאת אומרת אין? 382 00:27:49,841 --> 00:27:51,479 אדיטיה תשתנה כמובן. 383 00:27:51,961 --> 00:27:53,235 זאת פוליטיקה. 384 00:27:54,321 --> 00:27:56,277 אין כאן מקום לאגו וטיפשות. 385 00:27:56,441 --> 00:27:58,830 בבקשה אל תתווכח! 386 00:27:59,561 --> 00:28:00,994 עוד משהו פוג'ה? 387 00:28:01,441 --> 00:28:03,272 גברתי, מקס פרארו יצלם... 388 00:28:03,441 --> 00:28:05,113 ...מר. לסיקור התמונות של Singhania. 389 00:28:05,281 --> 00:28:06,634 האם תרצה לפגוש אותו? 390 00:28:06,801 --> 00:28:10,350 - מקסימום? לא ביקשתי את מקס. - זה הייתי אני! 391 00:28:10,761 --> 00:28:12,479 הוא הצלם המפורסם ביותר. 392 00:28:12,641 --> 00:28:15,439 זה יהיה איתך עד לטקס ההשבעה. 393 00:28:15,601 --> 00:28:17,432 בבקשה תכיר לי את פוג'ה! תוֹדָה. 394 00:28:17,601 --> 00:28:19,000 כן גברתי! 395 00:28:33,401 --> 00:28:35,551 התבוננתי בך מרחוק. 396 00:28:35,721 --> 00:28:37,154 וחשבתי שאני מעדיף... 397 00:28:37,321 --> 00:28:40,950 ...שאני מעדיף להכיר אחד את השני מקרוב עם שתי הבנות הכי יפות. 398 00:28:41,121 --> 00:28:43,715 שתוק Dev! אל תהיה חמוד! 399 00:28:43,881 --> 00:28:44,916 קירן, תכיר את Dev! 400 00:28:45,081 --> 00:28:48,994 פגשתי אותו לפני שבועיים ועם החבר שלה רוהיט במסיבה. 401 00:28:49,161 --> 00:28:50,230 - היי! - שלום! 402 00:28:50,401 --> 00:28:53,438 - שם נחמד, פנים נחמדות! - בסדר, בסדר, אלכוהול! 403 00:28:53,601 --> 00:28:54,829 - הו אלכוהול! - קדימה! 404 00:28:55,001 --> 00:28:56,514 - לחיים! - לחיים! 405 00:29:01,441 --> 00:29:02,920 עוד שלושה בשבילי! 406 00:29:03,081 --> 00:29:05,390 חבר'ה, אני צריך קצת אוויר. - למה? 407 00:29:05,561 --> 00:29:06,710 קדימה! 408 00:29:06,881 --> 00:29:08,519 זו בעצם המסיבה מאוד משעמם. 409 00:29:08,681 --> 00:29:10,911 וחבר שלי רוהיט... 410 00:29:11,081 --> 00:29:14,073 רוהיט, רוהיט... הוא רוהיט. 411 00:29:14,721 --> 00:29:19,078 נהנה כשנלך לצאת לנסיעה במרצדס החדשה שלו. 412 00:29:19,241 --> 00:29:21,311 לא רע. באמת, קירן? 413 00:29:21,481 --> 00:29:23,073 קדימה! 414 00:29:23,241 --> 00:29:24,959 קדימה קירן! 415 00:29:25,121 --> 00:29:27,032 - תגיד כן, בבקשה. - בוא נלך! 416 00:29:28,281 --> 00:29:29,350 כֵּן! 417 00:29:32,041 --> 00:29:34,077 רוהיט, איש שלי! 418 00:29:34,241 --> 00:29:35,993 מה קורה 419 00:29:36,161 --> 00:29:39,233 אלוהים שלי! זה ענק! 420 00:29:39,401 --> 00:29:42,996 ובכן, זה הרבה יותר טוב מבפנים. רק להיכנס, להיכנס, להיכנס. 421 00:29:43,761 --> 00:29:46,594 היי, אני רוהיט. - קיראן. 422 00:29:47,801 --> 00:29:49,359 - נלך? - בסדר. 423 00:29:49,521 --> 00:29:51,159 קפוץ פנימה, בוא נלך! 424 00:30:08,401 --> 00:30:09,629 יאיי! 425 00:30:16,121 --> 00:30:18,760 יש לי את הסיסמה של קירן. זה החשבון שלך. 426 00:30:18,921 --> 00:30:20,434 תודה לך ניקיטה. 427 00:30:34,001 --> 00:30:36,071 - כן ג'אי תגיד את זה! אני יודע איפה קירן. 428 00:30:36,241 --> 00:30:38,357 - תודה לאל! זה בארם נגר. 429 00:30:39,121 --> 00:30:41,715 יש מסיבה ב-Sun Villa. 430 00:30:41,881 --> 00:30:42,996 אני הולך לשם. 431 00:30:43,161 --> 00:30:46,551 לא, אל תלך! זה די מאוחר, אני... 432 00:30:48,601 --> 00:30:51,354 אני אתקשר אליך בחזרה בעוד דקה. ג'אי, תקשיב לי. 433 00:30:56,561 --> 00:30:57,755 יחי אינדאי מר גיל. 434 00:30:58,361 --> 00:31:02,479 אתה עדיין עובד כאן! מתי האם לצעירים מובטלים יש סיכוי? 435 00:31:02,961 --> 00:31:04,076 מה אני יכול להגיד? 436 00:31:04,481 --> 00:31:08,554 כמה קשישים כביכול עדיין עושים זאת מצליח להרוג את הקצינים הצעירים שלנו. 437 00:31:08,961 --> 00:31:12,431 - בגלל זה אני צריך להישאר. זו התפיסה השגויה שלך Rathod. 438 00:31:14,161 --> 00:31:16,629 למה אתה עדיין זועף? בגלל אירוע שקרה לפני שלוש שנים? 439 00:31:17,161 --> 00:31:18,992 כי הם אמיצים משפחות של קצינים... 440 00:31:19,321 --> 00:31:21,596 ...עדיין אחרי שלוש שנים לסבול את גיל. 441 00:31:21,881 --> 00:31:25,078 "אדוני" בשבילך. אני הבוס שלך כרגע. 442 00:31:25,241 --> 00:31:26,310 הבנת? 443 00:31:27,081 --> 00:31:28,799 בואו ניפגש בחדר הישיבות! 444 00:31:36,601 --> 00:31:37,829 שלום ג'אי? 445 00:31:38,401 --> 00:31:40,995 לא, זה אבהיי, אביו של ג'אנווי. 446 00:31:41,521 --> 00:31:44,638 - את אמא של קירן, נכון? כן, אני טרישה. 447 00:31:45,241 --> 00:31:46,959 מיומנו של ג'אנווי קיבלתי את המספר. 448 00:31:47,521 --> 00:31:50,274 הוא יצא בלי מילה. אני קצת מודאג. 449 00:31:50,441 --> 00:31:51,669 הוא עם קירן? 450 00:31:51,841 --> 00:31:53,559 אני לא יודע. קירן גם התגנב החוצה... 451 00:31:53,721 --> 00:31:55,040 ...הוא אפילו לא ירים את הטלפון. 452 00:31:55,201 --> 00:31:57,510 אני חושב ששניהם במסיבה כלשהי. 453 00:31:58,041 --> 00:31:59,793 במסיבה? אֵיפֹה? 454 00:32:00,481 --> 00:32:03,439 בוילה בארם נגר, שמש... וילה שמש. 455 00:32:03,761 --> 00:32:05,911 ארם נגר? אוקיי, תודה! אני מיד אהיה שם! 456 00:32:06,081 --> 00:32:07,912 סליחה, אחד יעשה זאת בבקשה 457 00:32:08,241 --> 00:32:11,472 זה יהיה נחמד אם תוכל להקליט את זה! 458 00:32:11,641 --> 00:32:14,519 ההמתנה לקיראן גורמת לי לחוסר מנוחה. 459 00:32:15,241 --> 00:32:18,358 - אם לא אכפת לך. - ברור שלא. אני מבין. 460 00:32:18,681 --> 00:32:20,034 מה הכתובת שלך? 461 00:32:20,201 --> 00:32:21,759 אני אשכור אותך. - אוקיי, תודה! 462 00:32:21,921 --> 00:32:22,990 תודה רבה לך! 463 00:32:24,241 --> 00:32:25,799 RAW למשך שעתיים קיבל מידע... 464 00:32:25,961 --> 00:32:27,872 ...שהוא בסכנה חיי אדיטיה סינגניה. 465 00:32:28,561 --> 00:32:29,994 המתנקש מגיע מתאילנד... 466 00:32:30,161 --> 00:32:32,038 ...ולא יורה רגיל. 467 00:32:32,201 --> 00:32:33,554 איש מקצוע. 468 00:32:33,721 --> 00:32:35,393 האם אנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה? 469 00:32:35,561 --> 00:32:37,552 אל תהיה מגוחך שאלה Rathod! 470 00:32:37,721 --> 00:32:39,393 לא היינו כאן אם היינו יודעים. 471 00:32:40,401 --> 00:32:42,961 בכל הסוכנויות בכל מקרה נמצא בכוננות גבוהה. 472 00:32:43,121 --> 00:32:46,170 אבל לעצור את ההתנקשות משימתו הופקדה על ATU. 473 00:32:46,681 --> 00:32:48,558 אני מייצג את RAW בעניין הזה. 474 00:32:49,001 --> 00:32:52,701 ועכשיו שתפו הכל מידע על הנושא הזה איתי. 475 00:32:52,881 --> 00:32:55,679 ואני מתכוון לכולם! הבנת? 476 00:32:56,921 --> 00:32:58,274 כן בוס. 477 00:32:59,481 --> 00:33:00,800 יש לך בעיה Rathod? 478 00:33:03,401 --> 00:33:05,995 - אין. - טוב. 479 00:33:07,881 --> 00:33:11,157 נגמר לנו הזמן כולם הולכים לעבודה. מָהִיר! 480 00:33:13,281 --> 00:33:16,432 Rathod אני רוצה לדבר איתך פנים אל פנים. 481 00:33:22,561 --> 00:33:24,711 אני צלם כבר 15 שנה. 482 00:33:24,881 --> 00:33:26,792 וכל מה שאני צריך זה מבט אחד. 483 00:33:27,361 --> 00:33:31,559 אם אתה צריך ליצור תיק עבודות, בשמחה אעשה זאת עבורך. 484 00:33:32,921 --> 00:33:34,195 בֶּאֱמֶת? 485 00:33:35,761 --> 00:33:38,195 אז מה אתה משלם לתיק עבודות? 486 00:33:39,681 --> 00:33:41,080 הרבה. 487 00:33:43,201 --> 00:33:44,873 מזומן בלבד... 488 00:33:47,681 --> 00:33:49,239 ...או בטבע? 489 00:33:55,441 --> 00:33:58,831 ראת'וד, אני לא יודע אתה אוהב לדווח לי. 490 00:33:59,721 --> 00:34:01,279 אבל העובדה היא אני הממונה עליך... 491 00:34:01,441 --> 00:34:03,716 ...ואת חייבת לעקוב אחר הפקודות שלי בעבודתך. 492 00:34:04,801 --> 00:34:08,221 העבודה הזו לא משתלמת מספיק למלא אחר פקודות חמור. 493 00:34:09,001 --> 00:34:11,151 אני סובל את הגסות שלך. 494 00:34:11,321 --> 00:34:13,561 אבל אם אתה מסרב לבצע את הפקודה שלי... 495 00:34:13,661 --> 00:34:16,937 ...או בכל דרך שהיא אתה מרגיז אותי, אני אפטר אותך. בָּרוּר? 496 00:34:17,161 --> 00:34:18,753 כן. - טוב. 497 00:34:20,601 --> 00:34:24,253 אתה יכול לפרוץ כל דבר עם זה ללא קשר לרמת האבטחה. 498 00:34:24,441 --> 00:34:26,481 כל מה שאתה צריך לקבל מידע... 499 00:34:26,581 --> 00:34:29,141 על ידי הריגת אדיטיה סינגניה בהקשר, זה כלול. 500 00:34:29,221 --> 00:34:30,813 אני מעריך את זה מר גיל. 501 00:34:31,521 --> 00:34:35,400 אבל לפני כן אני רוצה לדעת מי המקור שלך ב-RAW... 502 00:34:35,561 --> 00:34:37,756 ...מי הודיע לי על ההתנקשות. 503 00:34:38,961 --> 00:34:41,919 אל תנסה יותר להתרחב בגבולות שלך. 504 00:34:43,081 --> 00:34:44,390 פשוט תעשה מה שביקשתי ממך. 505 00:34:46,881 --> 00:34:50,456 - בסדר. קָפֶה? כן, בבקשה. 506 00:34:52,401 --> 00:34:54,119 - ללא סוכר. כן. 507 00:35:00,201 --> 00:35:01,953 יאיי, חשבתי.. 508 00:35:08,401 --> 00:35:10,153 מה אתה עושה ג'אי? 509 00:35:11,281 --> 00:35:14,671 גיל מסתיר מידע, כך שתוכל לצבור נקודות טובות מאוחר יותר. 510 00:35:14,841 --> 00:35:17,230 אבל מה... איבדת את דעתך? 511 00:35:17,401 --> 00:35:19,201 אנחנו חייבים להציל אותו החיים של אדיטיה סינגניה! 512 00:35:19,301 --> 00:35:20,541 וג'יל רק יפריע. 513 00:35:20,641 --> 00:35:23,439 אני חייב לקבל את זה המידע מג'יל. 514 00:35:24,841 --> 00:35:25,930 יאיי! 515 00:35:26,161 --> 00:35:28,391 ג'אי, תקשיב כאן! 516 00:35:38,161 --> 00:35:39,196 גיל... 517 00:35:41,361 --> 00:35:44,159 אני אתן לך הזדמנות אחרונה לחשוף מי המקור שלך. 518 00:35:45,921 --> 00:35:49,755 או אחרת? מה אתה עושה 519 00:35:52,881 --> 00:35:54,711 הכימיקל שנתתי... 520 00:35:55,841 --> 00:35:58,471 ...גורם ללב שלך לפעום מהר יותר ב-45 השניות הבאות... 521 00:35:58,641 --> 00:36:00,775 ...ויש לך התקף לב. 522 00:36:01,801 --> 00:36:03,280 יש לי את התרופה. 523 00:36:03,441 --> 00:36:06,877 אני אתן לך רק מתי אם תגיד לי מי המקור שלך. 524 00:36:07,041 --> 00:36:08,918 אני אעצור אותך מיד! 525 00:36:09,081 --> 00:36:12,039 ככל שתלחץ יותר א לב, ככל שתמות מוקדם יותר! 526 00:36:12,641 --> 00:36:17,715 אל תנסה אפילו לקום או אחרת אתה מת לפני שנגמרו 45 השניות. 527 00:36:17,881 --> 00:36:21,760 - למעשה 35 שניות. - אתה נבל! 528 00:36:22,121 --> 00:36:25,113 השם שלי מבזבז את הזמן שלך על ידי אזכור 529 00:36:25,681 --> 00:36:27,751 עד עכשיו, הלב שלך לנצח יותר מהר... 530 00:36:27,921 --> 00:36:31,038 ...הגרון שלך יבש ו הנשימה שלך הופכת קשה. 531 00:36:31,201 --> 00:36:32,600 נותרו רק 25 שניות. 532 00:36:32,761 --> 00:36:34,672 אתה לא תצא משם עם Rathod הזה! 533 00:36:35,601 --> 00:36:38,035 אם אני אמות, אתה תשלם על זה! 534 00:36:38,201 --> 00:36:39,873 הכימיקל הזה נכנס פנימה לתוך מחזור הדם... 535 00:36:40,041 --> 00:36:41,110 ...ולא משאיר זכר. 536 00:36:41,281 --> 00:36:44,557 אנשים יחשבו שמתת מהתקף לב. 537 00:36:45,281 --> 00:36:47,317 - 20 שניות. - לא, לא! 538 00:36:47,481 --> 00:36:50,518 יש משאלות אחרונות? 15 שניות. 539 00:36:50,681 --> 00:36:52,911 אתה... לא מסוגל... להרוג. 540 00:36:53,081 --> 00:36:56,835 אל תדאג גיל. אני אפרסם את התמונה שלך כאן ב-ATU. 541 00:36:57,001 --> 00:36:58,673 מה אתה רוצה? שחור או צבעוני? 542 00:36:59,001 --> 00:37:00,400 - 10 שניות. - בבקשה! 543 00:37:00,561 --> 00:37:02,517 תשע, שמונה... - ויקי. 544 00:37:02,681 --> 00:37:05,832 ויקי משובצת במפעל נשק... 545 00:37:06,001 --> 00:37:07,593 ...לאחר מכן RAW חקרה. 546 00:37:08,081 --> 00:37:11,995 כאן הוא למד על החוזה על הריגת אדיטיה סינגניה. 547 00:37:12,081 --> 00:37:13,639 תן לי את זה! 548 00:37:15,721 --> 00:37:18,997 ניקיטה, הקובץ, בבקשה על ויקי, סוכנת RAW. 549 00:37:19,321 --> 00:37:21,835 עכשיו תן לי את התרופה הזאת. סליחה גיל! 550 00:37:22,601 --> 00:37:24,432 אני לא יכול לתת לך את זה. 551 00:37:24,601 --> 00:37:27,559 הבטחת לי! אני הולך למות! 552 00:37:27,961 --> 00:37:31,033 שמעת פעם על מישהו שמת? לגבי הזרקת גלוקוז? 553 00:37:31,601 --> 00:37:32,875 מַה? 554 00:37:37,801 --> 00:37:41,316 למה הלב שלי פועם כל כך מהר אני לא יכול לנשום ואני מזיע? 555 00:37:41,481 --> 00:37:42,960 זה פשוט גיל. 556 00:37:43,361 --> 00:37:47,354 אוויר משתחרר כאשר א בלון קופץ ואתה מזיע כשאתה מפחד. 557 00:37:47,801 --> 00:37:49,632 אות מהמוח לאי ספיקת לב... 558 00:37:49,801 --> 00:37:52,076 ...בדיוק כמוך. 559 00:37:52,521 --> 00:37:55,957 זהו טריק ישן שמשתמשים בו פושעים השתמשתי בזה במהלך החקירה. 560 00:37:58,321 --> 00:38:00,391 - אני אדווח על זה! - למה אתה מתכוון? 561 00:38:01,161 --> 00:38:02,389 איך נתתי לך גלוקוז? 562 00:38:03,281 --> 00:38:04,430 לך על זה! 563 00:38:05,881 --> 00:38:09,590 ועדיף שתעדכן אותו את עצמך לפני שאתה הולך. 564 00:38:09,961 --> 00:38:12,600 או שאנשים יחשבו כך באמת עברת התקף לב. 565 00:38:20,961 --> 00:38:22,235 בוא נלך! 566 00:38:43,201 --> 00:38:48,434 חברים, זה די מאוחר. אז אני הולך הביתה. 567 00:38:48,601 --> 00:38:51,593 רוהיט, תוכל לקחת אותי הביתה בבקשה? 568 00:38:54,601 --> 00:38:57,115 אוקיי, פנה שמאלה כאן. 569 00:38:58,961 --> 00:39:00,713 פספסת את זה. 570 00:39:09,281 --> 00:39:12,432 רוהיט, אמרתי לך לפנות שמאלה! 571 00:39:13,681 --> 00:39:14,909 אני יודע. 572 00:39:16,601 --> 00:39:17,690 היי! 573 00:39:17,761 --> 00:39:21,959 היי, מה לעזאזל קורה? - בסדר, אני רוצה לצאת עכשיו! 574 00:39:22,441 --> 00:39:25,114 - עצור את המכונית! - אתה לא הולך לשום מקום! 575 00:39:25,281 --> 00:39:27,920 הישאר רגוע או חבר שלך ישלם על זה. 576 00:39:28,081 --> 00:39:31,437 תפסיק עם זה! מה לעזאזל? אתה משוגע? 577 00:39:35,721 --> 00:39:37,393 אף מילה! 578 00:39:38,601 --> 00:39:41,638 או שלא אהיה כל כך נחמד בפעם הבאה. אתה מסתכל קדימה! 579 00:40:06,841 --> 00:40:10,072 טריש? אני אבהיי. אָנָא! 580 00:40:21,081 --> 00:40:24,312 - אני רק מתקשר. כן. 581 00:40:27,001 --> 00:40:28,320 היי טרישה! 582 00:40:28,481 --> 00:40:32,235 אני עם אבהיי, אביו של ג'אנווי. אנחנו הולכים למצוא את הבנות. 583 00:40:32,401 --> 00:40:36,280 מַדוּעַ? אמרתי את זה אני אעשה את זה, אני אתפוס אותם! 584 00:40:36,441 --> 00:40:40,514 - זה לא מה שאמרת, ניתקת. - אל תתווכח, בבקשה. 585 00:40:41,121 --> 00:40:42,210 אני עוזב עכשיו. 586 00:40:42,281 --> 00:40:45,159 אתה לא חייב. אבהיי ואני בדרך. 587 00:40:45,321 --> 00:40:47,994 אבהיי? אתה אפילו לא מכיר אותי. 588 00:40:48,841 --> 00:40:51,071 אני יודע שאתה דואג לבת שלך. 589 00:40:51,961 --> 00:40:54,475 והבת שלה יותר חשובה לה, כמו העבודה שלו. 590 00:40:56,641 --> 00:40:58,279 אני אתקשר אליך. 591 00:41:03,281 --> 00:41:07,638 אתה אומר שאסור לך האם עלי להבטיח הבטחות נחרצות? 592 00:41:09,081 --> 00:41:11,356 אם לא נבטיח הבטחות נחרצות לאנשים... 593 00:41:11,521 --> 00:41:14,240 ...אנחנו לא שונים ממפלגות פוליטיות אחרות. 594 00:41:14,401 --> 00:41:16,517 אדיטיה, אני לא אומר איך אתה לא יכול להבטיח הבטחות. 595 00:41:16,681 --> 00:41:17,796 כמובן שאתה יכול. 596 00:41:17,961 --> 00:41:19,440 ההבטחה לעתיד טוב יותר. 597 00:41:19,601 --> 00:41:22,559 פיתוח החינוך, מיגור העוני. 598 00:41:22,721 --> 00:41:25,076 אבל אם אתה מבטיח הבטחות ספציפיות ואתה לא ממלא אותם... 599 00:41:25,241 --> 00:41:26,674 ...אנשים ידחפו אותך. 600 00:41:26,841 --> 00:41:29,309 ההבטחות שאתה מדבר עליהן רק מילים. 601 00:41:29,481 --> 00:41:31,676 ההבטחות שאני מדבר עליהן כוונות כנות. 602 00:41:31,841 --> 00:41:33,911 אדיטיה, אתה עושה טעות גדולה. 603 00:41:34,081 --> 00:41:35,480 - אדוני... פוג'ה, לא עכשיו. 604 00:41:35,641 --> 00:41:37,597 אני כל כך מצטער, גברתי. - זה בסדר, מה זה? 605 00:41:37,761 --> 00:41:38,955 מישהו מחפש אותך בטלפון. 606 00:41:39,121 --> 00:41:41,954 - מי זה? - Mehek Ahuja מ-WNCC News. 607 00:41:42,121 --> 00:41:43,176 למה אתה מתקשר אלי בשעה זו? 608 00:41:43,241 --> 00:41:45,118 שאלתי, אבל הוא סירב לענות. 609 00:41:45,281 --> 00:41:46,839 הוא מתעקש על מר Singhania. 610 00:41:47,001 --> 00:41:48,798 - פוג'ה... - אמא, הכל בסדר. 611 00:41:49,441 --> 00:41:50,669 תן את זה כאן! 612 00:42:00,121 --> 00:42:01,554 זו אדיטיה סינגניה. 613 00:42:01,721 --> 00:42:05,316 בוקר טוב מר סינגניה. אני Mehek Ahuja מ-WNCC. 614 00:42:05,481 --> 00:42:06,596 בוקר טוב מחק. 615 00:42:06,761 --> 00:42:09,275 אני לא יודע אם אתה צופה בתוכנית שלי... 616 00:42:09,441 --> 00:42:11,318 כמובן מהק, אני צופה בתוכנית שלך. 617 00:42:11,721 --> 00:42:12,836 ואני חייב לומר... 618 00:42:13,001 --> 00:42:15,799 ...שניתוח הבחירות שלו הוא היה הוגן וחסר פניות. 619 00:42:15,961 --> 00:42:17,189 תודה לך מר Singhania. 620 00:42:17,361 --> 00:42:21,274 למעשה עשיתי את זה בפירוט סיקור הקמפיין שלו... 621 00:42:21,441 --> 00:42:23,591 ...וזה היה הצלחה גדולה. 622 00:42:23,921 --> 00:42:27,994 במיוחד הסיסמאות שלו: "אפס שקרים, אפס סובלנות". 623 00:42:28,161 --> 00:42:31,471 "אנחנו לא משקרים, אנחנו לא סובלים שקרים". 624 00:42:31,841 --> 00:42:33,399 - מבריק. תודה לך. 625 00:42:33,561 --> 00:42:36,234 זה נכון שהערצתי אותך. 626 00:42:37,121 --> 00:42:39,396 עד שגיליתי האמת על עצמך. 627 00:42:40,401 --> 00:42:41,959 אני לא מבין מהק. 628 00:42:43,641 --> 00:42:45,359 עצוב לי לדעת ש... 629 00:42:45,521 --> 00:42:50,436 ...האדם שמתיימר להיות התגלמות האמת... 630 00:42:50,601 --> 00:42:54,310 ...זה בעצם מסתיר את האמת על חייו שלו מול כל העם. 631 00:42:54,481 --> 00:42:57,200 על מה אתה מדבר? מה אני מסתיר? 632 00:42:57,361 --> 00:43:00,080 ארוחת הסיום שלך מר סינגניה. 633 00:43:00,241 --> 00:43:01,674 האזעקה נשמעה? 634 00:43:03,561 --> 00:43:06,155 מה הקשר לסיום הלימודים? לארוחת הערב שלי לאמת? 635 00:43:06,601 --> 00:43:08,000 זה היה לפני 12 שנים. 636 00:43:08,441 --> 00:43:10,591 כן, ואני חייב להודות... 637 00:43:10,761 --> 00:43:12,717 ...שהוא שמר את זה בהצלחה בסוד... 638 00:43:12,881 --> 00:43:15,918 ...לאותו לילה אירועים במשך 12 שנים. 639 00:43:16,761 --> 00:43:19,275 חכה רגע! אני לא יודע על מה הוא מדבר 640 00:43:19,441 --> 00:43:21,432 אל תעמיד פנים בבורות, מר סינגניה! 641 00:43:21,601 --> 00:43:24,035 אתה יודע טוב מאוד על מה אני מדבר 642 00:43:25,281 --> 00:43:27,749 יש לי אחד שהוגש באותו יום הרישום המשטרתי שלי. 643 00:43:29,201 --> 00:43:31,510 באותו לילה הוא הרג אדם... 644 00:43:31,681 --> 00:43:35,151 ...ואז השמידו אותו כל הראיות. 645 00:44:34,481 --> 00:44:36,153 סליחה גברתי, מה את עושה? 646 00:44:36,321 --> 00:44:37,595 אסור לך לעזוב את הכיסא שלך! 647 00:44:37,761 --> 00:44:39,733 לא רק המקום שלי, גם אני עוזב את הטיסה.